無奇不有部落格

原標題：最美普通人

作者:厄烈斯特·湯普生翻譯:鄧笛

若不去細看,她與大街上別的老太太沒什麼區別。她低著頭,兩眼迷離,步履蹣跚,扎在脖子上的淺藍色圍巾在寒風中飄飛。從她身邊經過的人都匆匆忙忙目不斜視,聖誕節快要到了,每個人都很忙碌。

一對情侶雖然拎著大包小包,但還是手挽著手有說有笑,根本沒有註意這個老太太。

一位女士帶著兩個快樂的孩子往姥姥家走去,沒有註意到這個老太太。

如果這些人稍微注意一下,就會發現她還是與別的老太太有些區別,因為她沒有穿鞋,光著腳走在冰冷的雪地上。

老太太來到一個公交站台,將脖子上的圍巾取下,裹住頭,脖子則縮進衣領裡。

公交車來了,老太太顫巍巍地爬上車,坐在司機後面的位置上。老太太旁邊的位置上坐了一個男人,這個人忽然變得坐立不安了。

一個小男孩用手指指著老太太,說:“媽媽,那個奶奶光著腳。”

男孩的母親表情有點兒尷尬,她說:“安德魯,不要用手去指別人,這樣做不禮貌。”

這時,有個穿裘皮大衣的女乘客說話了:“現在的孩子都太沒禮貌了!”

一個知識分子模樣的人接過話茬儿說:“為什麼現在還會這樣?我們交的稅難道沒有用來救濟窮人嗎?”他旁邊的人說:“共和黨天天高喊著要減稅呢,他們這是幫助富人,打壓窮人!”“此言差矣!我看責任在民主黨。”一個灰白頭髮的人插言道。

“人應該學會理財,”一個大學生說,“如果這位老人家年輕時不是把錢全部花光,而是拿出一部分投資或者儲蓄,她現在就不會受窮了。”

所有參加評論的人都感覺很好,認為自己的話戳中了問題的要害。

過了一會兒,公交車到站了。一個小伙子出現在車門前。他的頭上是一頂柔軟的羊毛帽子,手上是一雙溫暖的手套,耳朵上是一副耳機。小伙子隨著只有他自己能聽到的音樂扭動著身體上了車,然後在老太太對面的位置上坐了下來。

當小伙子的目光落在老太太的腳上,他立即停止了擺動身體,並且把目光轉移到自己的腳上。他的腳上穿的是一雙保暖的運動鞋,名牌的,是他利用業餘時間打工掙錢買的。

小伙子彎腰脫下自己的鞋子。接著,他離座,蹲在老太太身前。“老人家,”他說,“我看到您沒有穿鞋。瞧,我有鞋子。”

他輕輕地捧起老人凍僵了的腳,給她穿上襪子和鞋子。

這時,公交車又到了一個站點停了下來,小伙子下了車,光著腳踩在雪地上。

乘客們不約而同地隔著車窗目送他光腳行走。

“他是誰?”有人問。

“是個聖人吧!”人們又議論起來。

可是,那個愛用手指指別人的小男孩指著小伙子的背影說:“你們說得都不對,我看得清清楚楚……他就是一個和我們一樣的普通人!”